[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》

去看了《Frozen》(冰雪奇緣),好看!
而主題曲Let it go堪稱神曲,撼動人心、百聽不厭038.gif  

這裡分享的是由Elsa的配音員Idina Menzel演唱的電影版本。

Idina Menzel真不愧為百老匯演員,歌聲中將戲劇張力、情感渲染都發揮到最極致,完全呼應歌詞意境!

進電影院前已經反覆聽了不下十遍,而看完電影後更是久久縈繞旋律,腦海中盡是那瀟灑的"Let it go!"

絕對是每聽一次就會為之震懾的歌曲~

以下與之分享,並自翻中文歌詞,如果翻得不好請見諒啦y23.gif  


 


The snow glows white on the mountain tonight
今晚山頭白雪皚皚

Not a footprint to be seen
不留足跡

A kingdom of isolation and it looks like I'm the Queen
與世隔絕的國度 而我是這的女王

The wind is howling like this swirling storm inside
寒風呼嘯如同我內心暴雪紛亂

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
試圖隱瞞卻徒勞無功

Don’t let them in, don’t let them see
別讓他們進來 別讓他們發現

Be the good girl you always have to be
扮演一直以來的好女孩

Conceal, don’t feel
隱藏感覺 拒絕感受 

Don’t let them know
不能讓他們知道

Well, now they know
但現在 他們全知情了

Let it go
隨它去

Let it go
隨它去吧

Can’t hold it back anymore
再也不想隱藏了

Let it go
隨它去

Let it go
隨它去吧

Turn away and slam the door
轉身離開 甩上門扉

I don't care what they're going to say
我不在乎流言蜚語

Let the storm rage on
就讓狂風肆虐吧

The cold never bothered me anyway
反正冷冽於我而言從不算什麼

It’s funny how some distance makes everything seem small
距離竟會使事物看來如此渺小 這多麼令人發笑

And the fears that once controlled me
而那曾掌控我的恐懼

Can’t get to me at all
再也無法擺佈我了

It's time to see what I can do
是時候來瞧瞧我的能耐

To test the limits and break through
挑戰極限並突破自我

No right, no wrong, no rules for me
沒有是非對錯 沒有規則束縛

I'm free
我是自由之身

Let it go
隨它去

Let it go
隨它去吧

I am one with the wind and sky
嵐風穹蒼與我同在

Let it go
隨它去

Let it go
隨它去吧

You'll never see me cry
我不會讓你有機會看見我流淚 

Here I stand, and here I'll stay
立足於此 停駐於此

Let the storm rage on
就讓狂風肆虐吧

My power flurries through the air into the ground
我的力量天地之間無所遁形

My soul is spiraling in frozen fractals all around
我的靈魂凝結盤旋各地飄散

And one thought crystallizes like an icy blast
我的想法化作冰晶如風驟現

I'm never going back, the past is in the past
我再也不會回首 往事已矣

Let it go
隨它去

Let it go
隨它去吧

And I'll rise like the break of dawn
我將如同破曉般重生

Let it go
隨它去

Let it go
隨它去吧

That perfect girl is gone
你們的完美女孩不復存在

Here I stand in the light of day
我就佇足於曙光之中

Let the storm rage on
讓狂風肆虐吧

The cold never bothered me anyway
反正冷冽於我而言從不算什麼
 
 
   

,

Posted by 柳兒 at 痞客邦 PIXNET 留言(6) 引用(0) 人氣()


留言列表 (6)

Post Comment
  • wchang1572
  • 翻的很棒呢 :’D
    大家都說frozen超好看絕對值得,我雖然還沒機會去看,但我超想的!
    哈哈哈雖說姐姐明明就終極boss 但我也好喜歡他大於妹妹噢w
    這也是少數反派角色裡大家卻很喜歡的一部動畫。
    Let it go




    哈哈哈我雖然還沒看,但我大愛這首歌!!
    而且frozen也決定舞台劇化!!!!
    超心動的,這部超適合的說!!
    很期待之後來去看!!!!!!
  • 哈囉班班XD
    謝謝你>w<
    真的很好看!後勁非常強的一部片子,內心有很多反思!
    話說,姊姊不是反派啦XDDDD 她最難能可貴的就是她並沒有因為種種原因而變壞,而是用她自己的方式保護大家。
    可能因為故事發想於冰雪女王+國度都被她冰封了所以讓人誤會了XD
    但姐姐絕對不是反派唷♥
    我也超愛她的!!愛姊姊大於妹妹XP但說真的妹妹最後有個舉動感動到我!
    我之後會打心得所以這裡就不多說了哈哈哈哈哈 不敢亂劇透XP

    柳兒 replied in 2014/01/25 13:07

  • 艾米
  • 等妳心得!!
    如果有舞台劇
    那一定會是曠世劇作XDD
    期待冰雕城堡會怎麼展現給觀眾
  • 如果真的有,肯定要去看的!!
    真的呈現出來鐵定壯觀華麗>w<
    我也想看你的心得唷XDDD

    柳兒 replied in 2014/01/27 22:54

  • wchang1572
  • 哈哈哈我也要找機會去看!!!!
    唉又心癢癢XDDD

    哈哈等你心得!!!!!
  • 這片真的滿推薦的XD
    好的好的,努力生心得XP

    柳兒 replied in 2014/01/27 22:51

  • Aki_发秋的芝士猫
  • 柳儿内好!~ 我是在Momo的贴里常常废话连篇并且常和lori拼字数的aki,不知是否对我有印象?

    《Frozen》啊,加拿大党一枚表示前一段时间也有两个不爱看动画的朋友去电影院看了结果都感叹“太好看了!”,“还好有看!”等等的,似乎真的很有趣的样子!貌似彻底脱离了disney以往的路线的样子呢。

    主题曲目前只听过同学拉小提琴拉了一个调子,一把小提琴单纯拉拉调子没什么感觉,不过据说《let it go!》真的很好听,翻译歌词辛苦了!表示最近考试所以在做复习资料,等睡觉时间用手机听听看好了!~
  • Aki你好!有有有~有非常深刻的印象XDDDD
    表示你跟Lori的回文完全令我望塵莫及XDDD

    Frozen確實很創新但又保有傳統迪士尼的優點,能在舊有優點中再突破,我覺得是這部片很成功的地方之一。

    Let it go這首歌真的堪稱神曲,已經反覆聽了快百遍吧,完全部會膩呢XP

    先祝福Aki考試順利唷!有機會可以好好欣賞這部作品^^歡迎常來交流~

    柳兒 replied in 2014/01/31 21:28

  • 訪客
  • 可以跟你要嘛
  • 哈囉~你是說你要歌曲嗎?
     

    柳兒 replied in 2014/06/10 16:27

  • Chen Lynne
  • 我需要你的歌曲可以嗎
  • 方便用悄悄話留一下email嗎?:)
     

    柳兒 replied in 2014/06/23 19:58

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options